Mitt navn er Alice
Jeg arbeidet for Umbrella Corp., -
- verdens største og mektigste konsern
Jeg var sikkerhetssjef i Kuben:
Et high-tech undergrunnslab. som eksperimenterte med virusbaserte våpen
En situasjon oppsto
Et virus kom ut
Mange mennesker døde
Problemet var at de ikke var døde lenge
Kuben ble styrt av en avansert-
- artifisiell hjerne, Den røde dronningen
Hun reagerte ekstremt på trusselen om virusspredning
Hun ble morderisk
Dere skal dø her nede
Hun forsøkte å drepe alle, -
- om de var smittet eller ikke
Jeg klarte å flykte, men det var bare begynnelsen
Viruset spredde seg som ild, -
- først gjennom USA, så verden
T- virus gjorde ikke bare de døde levende
Det muterte dem på fryktelig vis
Tross apokalypsen de hadde skapt, -
- fortsatte Umbrella å eksperimentere med dødelig virus
Jeg var smittet
Men viruset ble bundet i cellene mine
Jeg utviklet krefter
Din genstruktur er nøkkelen
Jeg ble annerledes
Kraftig
Ustoppelig
Jeg ble sterkere, menneskerasen ble svakere
Jeg prøvde å føre overlevende i sikkerhet, -
- men vi ble forfulgt uten nåde
Selv min venn Jill Valentine ble hjernevasket av Umbrella
Skyt for å drepe
Til slutt konfronterte jeg Umbrellas leder, -
- Albert Wesker
Han tok kreftene mine, men jeg vant likevel
Vi trodde at det endelig var over
At vi hadde overlevd gruen
Men vi tok feil
Nok en gang måtte vi kjempe-
- for livet
Ned!
Våkn opp
Elskling, vi er sent ute
Klokka ringte ikke
Becky er ikke stått opp
Miss Henderson blir rasende
Du vet hvordan de er når hun kommer sent på skolen
Elskling? Er alt i orden?
Ja
Jeg henter Becky
Jeg ladet batteriene dine
Becky, Miss Henderson-
- vil at du skal snakke mens du bruker tegnspråk
Takk, pappa
Når du kommer fra skolen, har jeg en overraskelse
Det hørte jeg
Batteriene varer dårlig.
Vi må få tak i nye
Jeg kan hente noen...
...på veien hjem - Jeg kommer for sent igjen
Pokker!
Jeg henter ny skjorte-
- på soveværelset
Noen hentet rensetøyet ditt i går
Du er engelen min
Du kommer jo for sent?
Ja
Jeg henter skjorta
Beskytt Becky!
Nei!
Hjelp! Hjelp oss!
Kom!
Skynd deg
Go.
Nå!
Nei!
- Unna! - Vent!
- Trekk unna!
Er dere sprø?
Inn i bilen!
Hva skjer?
Jeg vet ikke mer enn deg
Hvorfor gjør de folkene...
...det? - De er ikke folk. Ikke nå...
Er du skadd?
Kan du røre deg?
Kom
Å, faen!
Mamma!
Kom, mamma!
Løp!
Jeg er så glad i deg
UMBRELLA TOPPSIKRING CELLE 919
FIL-ARKIV
FANGE: PROSJEKT ALICE
STATUS: VENTER PÅ FORHØR
Prosjekt Alice, -
- hvorfor sviktet du Umbrella?
Jill?
Er det deg?
Prosjekt Alice, -
- hvorfor sviktet du Umbrella?
Hva hendte med Chris og Claire?
Hvor er de andre fra skipet?
Prosjekt Alice, -
- hvem arbeider du for?
Prosjekt Alice, -
- hvem arbeider du for?
Jill, hvorfor gjør du dette?
Advarsel:
Ikkeautorisert data-adgang
Sikring utkoblet
Hovedcomputer startes på nytt om to minutter
Sikring utkoblet
Hoved-
- computer startes-
- på nytt om 1 minutt-
- 50
Sikring utkoblet
Hovedcomputer startes på nytt om 1 minutt 40
Sikring utkoblet
Hovedcomputer startes på nytt-
- om 30 sekunder
Sikring utkoblet
Hovedcomputer startes på nytt om 20 sekunder
Sikring utkoblet
Hovedcomputer startes på nytt om 10 sekunder
Hovedcomputer startes på nytt
SIKRING BRUTT
RØMT: PROSJEKT ALICE ALLE TEAM
LASERSØK
Kall ut alle team
Lasersøk-
- i korridorene
RØMT: PROSJEKT ALICE PROTOKOLL 6 IVERKSATT
Parat
Tokyo-agering startet
Parat
Velkommen til Umbrella kommandosenter
Pent, for pokker
Ikke gjør det
- Jeg er... - Ada Wong...
Umbrella-operatør, en av Weskers toppagenter
Jeg vet godt hvem og hva du er
Spørsmålet er-
- om jeg kansellerer kontrakten din her og nå
Jeg arbeider ikke for Umbrella mer
Ikke Wesker heller
Jeg gir pokker
Drep henne om du vil, -
- men da kommer du aldri ut
- Wesker - Vær flink pike.
Ta vekk kniven
Alice, -
- så hyggelig å se deg igjen
Hvordan slapp hun ut?
Hun fikk hjelp
Vi har en forræder her
Sikringssystemene var utkoblet i to minutter
- Kontrollrommet? - Ingen...
... kontakt
Jeg avlivet alle-
- her
Så Wesker kunne hacke computeren
Vi koblet ut sikringen.
Vi slapp deg ut av cellen
Vi må få deg ut herfra
- Hvorfor hjelper dere meg? - Vi trenger deg
Menneskeheten utryddes
Eneste sjanse til å overleve, er å samarbeide
Jeg går ikke-
- før jeg vet hvor vi er, og hva som foregår
Du er i Prime Umbrella testsenter
Forklar Tokyo
Det du så, var bare en detaljert-
- kopi
Den er noen kvartaler stor
SIMULERINGSSONE: TOKYO
Jeg var utendørs.
Var du?
Så du himmelen?
- Det var natt - Stjerner? Månen?
Testetasjen er 100 meter høy, taket er svart
Det er vanligvis natt der
Og det er jo da uhyrer kommer fram?
- Det regnet. - Klimakontroll
Vind, regn
De kan lage snø, hvis de vil
- Hvorfor bygge slikt? - Enkelt
Umbrella fikk hovedinntekten-
- fra salg av virusvåpen
De kan ikke testes i den virkelige-
- verden De gjenskapte-
- New York, -
- simulerte et utbrudd, viste det til russerne, -
- solgte viruset
Simulerte utbrudd i Moskva, solgte til USA
Utbrudd i Tokyo...
Solgte til Kina
- Utbrudd i Kina... - Solgte til Japan
Akkurat. Alle måtte ha det
Umbrella skapte et nytt våpenkappløp
Men nå-
- var det biologisk, snarere enn kjernefysisk
Svært innbringende
Og det var her det hendte
Dette er Umbrellas hovedverk
Uhyrets hjerte
Så kan vi ikke bare dra?
Stans!
Soloppgang om knapt et minutt
Se-
- selv
Anlegget ligger i Kamsjatkastredet-
- i nordlige Russland. Sovjetunionen-
- bygde ubåtbunkere her på 80-tallet
Den kalde krigen endte, -
- og Umbrella utvidet dem-
- og bygde testetasjen
Ingen har flyktet fra dette anlegget
Is
Du trenger all mulig hjelp
Et kommandoteam fra overflaten skal hjelpe deg
Der er de
Inntaksventilene til anlegget
Det ser forlatt ut
Det er det de vil ha oss til å tro.
Kom igjen! Vi har to timer-
- på å få ut Alice og Ada
Så kommer Umbrellas forsterkninger
Jeg omgår
Adgangskodene-
- Ada ga oss
Stoler du på henne?
Tast det inn
Ladningene er klare
Vi er inne
Vi gjør det
De er inne
Teamet har tatt en heis som bringer deg til overflaten
De eliminerer Umbrella-motstanden, -
- møter oss, -
- og følger oss ut
En venn av deg-
- er med dem
Luther West
Lever han?
Vent litt, damer
Synkronisér klokkene. Nøyaktig to timer om-
- 3, 2, 1, nå
SPRENGLADNING AKTIVERT
Hvorfor kan vi ikke-
- fjernutløse?
De kunne sperre signalet
Om vi lykkes eller ikke, må anlegget tilintetgjøres
Og hvis det tar mer enn to timer?
Da håper jeg du kan holde pusten lenge
Sikkerhetssjef Valentine er ved Tokyo-simulatoren
Hun sporer-
- deg.
De kommer hitover
Hun skal fange deg, -
- om mulig
Eliminere deg, om nødvendig
Hvem gir ordrene?
Den røde dronningen.
Computeren?
Samme artifisielle hjerne som du møtte i Kuben
Hun styrer restene av Umbrella Corp
Hun vil gjøre alt for å hindre deg i å nå overflaten
Jeg har lagt-
- en fluktrute
Kryss New York-testsonen til Forstadssonen
Der møter du teamet
De følger deg gjennom Moskva-sonen-
- til bunkerne
Du tar heisen til overflaten
Dronningen har sporet sendingen
Hun tar tilbake kontrollen over anlegget
Skynd deg. Jeg kan ikke...
Ikke lytt til forræderen Wesker
Jeg har kontrollen nå!
Prosjekt Alice, -
- Ada Wong:
Bli der dere er
- Kom! - Prosjekt Alice...
... dere skal dø her nede
Det har jeg hørt før
PROSJEKT ALICE
VÆPNET OG PÅ FLUKT
NEW YORK FORSTADEN
ADVARSEL: INNTRENGER! ULOVLIG ADGANG TIL HEIS
Forsvarsformasjon
Sikt nøye.
Skyt fritt
Bunkerne er forut
Barry, du og jeg går først
Vi møter Alice og Ada om en halv time
Sikret!
Skikkelig hardware
Typhoon-klasse.
Største atomubåt russerne har bygd
Umbrella brukte dem til å frakte biovåpen jorden rundt
Vi må skynde oss. Vi har under 90 minutter
Inntrengere observert.
Merket for eliminering
New York
Vi må krysse to-
- testsoner til.
Kom igjen
Hvorfor fortsetter Umbrella å teste?
De vil studere biofaren, lære seg å styre den
Start New York-agering
Aktivér biofare
Parat
New York-agering startet
Den røde dronningen-
- aktiverer-
- biovåpen for å stanse oss. Kom
Vent.
Hører du det?
Vet du hva det er?
Jeg har en anelse
Ikke tull!
Gutter?
Dårlig påfunn
Kom an, -
- vi ligger bak skjema
Hva skjer?
Ageringen er slutt
Det varer sjelden mer enn en time.
Kom
Før dronningen aktiverer noe annet
Målene overlevde.
Sikkerhetssjef Valentine, pågrip
Inntrengere går inn i Moskva-testsone
Aktivér Las Plagas udøde
INNTRENGERE AKTIVÉR: LAS PLAGAS UDØDE
Hva skjer?
Dronningen vet at vi er her. Hold øynene åpne
Parat
Moskva-agering startet
- Hva er det? - Lytt
Der
Hva pokker er det?
Retrett!
Skyer
De er ikke virkelige.
Holografisk framvisning
Da de kjørte en simulering, -
- var det ingen som så opp
Dette er møtepunktet.
Teamet er sent ute
Hvor er de?
Bevegelse i huset bak deg
I vinduet oppe
Hvorfor skulle de være her?
De bruker kloner av meg
Selvsagt.
Du var en av basismodellene
"Basismodell"
Hvordan tror du de får folk til testdramatiseringene?
Hundrevis dør hver gang-
- de kjører en simulering
Umbrella gir dem enkle minner
Nok til å sørge for korrekt emosjonell respons-
- overfor biofaren
I ett liv ville hun være-
- forstadshusmor
Så forretningskvinne i New York
Så soldat for Umbrella
Mamma!
Jeg gjemte meg, -
- som du sa
Hva er det med klærne-
- og håret ditt?
PROSJEKT ALICE STATUS: VÆPNET, LOKALISERT
MOSKVA
UBÅTBUNKERE
Granat! Dukk!
Tida går fra oss!
Du må finne en vei ut nå!
Nesten!
Dette er ikke virkelig
- For henne er det det. - Ja.
Det er poenget
Følelsene hun har for deg, ble konstruert
For en dag siden-
- var hun tom
Jeg kan vise deg et dusin slike, på lager
Beklager, men det er sant
Klar!
Var jeg ikke rask?
Jo, det var du
- Pappa? - Han er ikke faren din
Pågrip om mulig, -
- eliminer om nødvendig
Det er et barn her.
Det er ditt problem, ikke vårt
Så hjertevarm Du har ikke forandret deg.
Kjenner deg ikke
Overgi dere, eller dø
Dukk!
Rykk fram som team!
Skal bli!
Du kan ikke-
- være her!
Disse viser deg vei
Gå gjennom Moskva til-
- ubåtbunkerne.
Ta denne
Jo mindre jeg har, -
- jo bedre
Team Alpha, rykk fram!
De kommer. Vi må skynde oss
Jeg har det!
Denne veien!
Vent.
Husk at hun hjalp oss!
Dere klarte dere!
Jeg trodde jeg var den-
- eneste
Hva er dette? Hvorfor er alt på russisk?
Og hva betyr det SM-kostymet?
Kan du-
- bruke en slik?
Jeg er antivåpen-aktivist
Du forstår ikke. Jeg demonstrerte mot våpenlobbyen
Konsentrer deg
Det er som et kamera
Pek, og skyt
Gratulerer, nå er du en råtass
Hva skjer her?
Jeg forklarer når jeg er tilbake.
Pass på henne
Hold deg hos henne
Du lovte at du ikke skulle gå
Stol på meg, jeg snakker sant.
Jeg kommer og henter deg
Lover du?
Stol på meg
Jeg er så glad i deg
Kom, -
- hun kommer tilbake
Vi må finne et gjemmested
- Jeg traff søsteren din. - Hva?
Hun er ikke noe hyggelig
Vi gjemmer oss her
Denne veien.
Kom an!
Vi kan komme oss rundt
Må dere ha invitasjon?
Bra kjerre
Dette er jo Moskva
Jeg hørte skudd. Tenkte at dere trengte...
...hjelp - Hvor er Ada?
Tror ikke hun klarte seg
- Jeg er lei for det - Så du...
...henne dø?
Nei
Hun har alltid-
- en plan
Karer, kunne dere?
- Skal vi? - Med glede
Si fra neste gang du gjør det
Følg med
Vennen vår er her igjen!
Å, faen
Nesten framme
Vent! Ikke ned dit!
Alt OK med alle?
Ja.
Kom igjen
Hallo?
Dere kan komme fram!
Her er jeg!
Hvor fant du dem?
Hvem er dette?
Becky
Hei, Becky.
Dette er mamma
Mamma?
Lang historie
22 minutter igjen
Vi kan ikke gå tilbake.
Vi mistet kartet da vi mistet Sergei
Jeg ordner det
Vi kan gå tunnelen
En vedlikeholdssjakt går ned til ubåtbunkerne
Kom an!
Hvorfor jobber du for Wesker?
Jeg gjør ikke det.
Men ting er forandret oppe
Wesker sa at du vet om et våpen-
- som kan vende spillet-
- for oss
Men jeg ville ikke-
- risikert så mye for én person
Du har vel rett
Denne veien
Ubåtbunkerne-
- er over oss
Kom igjen
Heisplattformene er forut
11 minutter.
- Det går bra. - Vent
11 minutter. Det går bra.
- Vent - Går inn i strømnettet
Utløser biofare
Alle om bord!
Vent Neste etasje, -
- herreklær og sportsutstyr
Dukk!
- Hva er det? - Jeg vet ikke
Hvor skal du?
Strømmen ble fjernkuttet
Vær sterk.
Jeg holder deg trygg
Kan du få på strømmen?
Ikke uten-
- kodene
9 minutter. Vi må visst bruke plan B
Hva?
Vi hadde en grunn til å plante sprengstoff
Nei!
Mamma!
Det er for jævlig
Hun er død
- Hva gjør du? - Hun er i live.
Jeg henter henne
Jeg har mistet for mange-
- venner...
...allerede - Jeg...
...kommer tilbake
Ikke gjør det.
Du er viktigere-
- enn hun er
Der tar du feil
Dette er et feilgrep
Trekk unna
Ikke dra uten meg
Ikke tull, jeg blir med
Ikke rør deg.
Det går bra
Hent henne
Liker dere det?
Rykk inn!
Retrett til heisen!
Gå!
Jeg blir her en stund
Barry!
Når nedtellingen når null, -
- må dere være i heisen!
Noen må bli her!
Dessuten-
- er dette ganske rått!
Gå Gå!
Å, Becky
Løp!
Hent fangen!
Slutt å skyte
Ellers henretter jeg henne
Legg ned våpnene, -
- og kom fram
Kom, -
- ellers dør hun!
Mamma, hvem er de?
Mamma, er det deg?
Du er mammaen min, ikke sant?
Nå er jeg det
Løp!
Helikoptrene er underveis.
Bare slapp av
Hva skjer?
Hva pokker er det?
Becky, er du skadd?
Nei, det gikk bra
Jeg sa at hun hadde en plan
Bare dere to?
Det er nok
Las Plagas-parasitten
FORSØKSOBJEKT PROSJEKT ALICE
Eliminér Prosjekt Alice
Alice!
Du kan ikke drepe meg
Det er ikke nødvendig
Jeg tar deg!
Lykke til
Leon
Hva er det?
Hjelp
Godt å ha deg tilbake
Jeg bryr meg ikke
Wesker
Så du har funnet deg til rette
Ja, jeg må si-
- at det er ganske behagelig
Hva er dette? Hva har du gjort...
...med meg?
Du var den eneste-
- som tilegnet deg T-viruset-
- slik at kreftene dine ble fullt utviklet
Nå har jeg bruk for deg
For ditt gamle jeg.
Så jeg har gitt deg gaven tilbake
Du er-
- våpenet
Jeg dreper deg
Kanskje
Men først har du noe å gjøre
Den røde dronningen vil tilintetgjøre alt liv på jorden
Dette er alt som er igjen av oss, av menneskeheten
Vi står sammen mot en felles fiende
Derfor må vi ha deg tilbake. Det ultimate våpenet
Dette er menneskehetens siste skanse
Begynnelsen på slutten
Steng åpningen! Hold sperringen tett!
Norske tekster: Kim Aamot